Sangeras sync bản dịch của November_Storm cho bản bluray. Thank 4 sub!
- Tôi chưa bao giờ nghe tiếng anh ta. - Ai?
Người mà ông giới thiệu ý.
Anh hùng đánh ghi ta ư?
1 mình anh ta dọn sạch cả thị trấn đấy. Thật điên rồ. Nhưng đúng vậy.
Anh đã biết anh ta rồi. Anh chỉ không biết đó chính là người mà mọi người hay nhắc tới thôi.
Anh nên gặp anh ta.
- Xin lỗi. - Tôi. Tôi. Tôi gọi đấy.
Miễn là không phải tôi đứng ra giới thiệu 2 người là được.
Anh có ở Mexico trong suốt thời gian triệt phá ổ ma túy Barillo không?
Không.
Lần đầu tiên khi tôi nghe về anh ta. Anh ta là một huyền thoại đấy.
Ai cũng nói anh ta là người Mexico to lớn nhất mà họ từng thấy.
Thật nhảm nhí. Anh ta cao khoảng 5'9", 5'10" [khoảng 1m65 hoặc 1m70] là cùng.
Không có gì ghi nhận về điều này, cũng chẳng cao to lắm nhỉ.
Nhưng đối với Marquez, đó lại là một câu chuyện khác.
Marquez.
Đại tướng Marquez.
Đầy quyền lực, nguy hiểm.
Marquez, ông ta rất hận thù Mariachi.
Họ gọi anh ta là "Mariachi" vì anh ta thường mang theo đàn guitar bên mình.
1 cây đàn guitar?
Tin tôi đi, anh ta có ngón đàn lão luyện đấy.
Chuyện này được truyền tụng rất nhiều.
Có lẽ nó đã được người ta thêm thắt vào nữa.
Vì vậy chỉ nên hiểu lưng chừng thôi.
Ngay lúc đó thì anh ta ko phải là người Mexico to lớn...
...Nhưng cô ta cũng cực kì nguy hiểm...
...tương xứng với sắc đẹp của cô ta.
- 1 cô gái à? - Đúng. Là 1 cô gái.
Khi anh ta hết đạn thì cô gái ra tay.
Người phụ nữ đẹp bốc lửa nhất mà anh từng nhìn thấy đấy.
Mọi rắc rối từ đó bắt đầu. Ban đầu cô ta là người của Marquez.
Và khi Marquez biết cô ta yêu Mariachi, hắn ta đã nổi điên lên.
Hắn quyết truy lùng và giết Mariachi bằng được. Rồi sau đó cô ta...
...bắn 1 viên đạn vào tim hắn.
Vậy mà hắn lại ko chết.
- Tôi ko biết chuyện gì xảy ra sau đó nữa. - Ông dùng chút gì nhé?
Không. Có thể Marquez đã bắt được họ...
Nhưng tôi nói rồi đấy, anh ta là 1 huyền thoại, 1 truyền thuyết.
Và nếu anh ta vẫn còn sống, thì anh ta chính là người anh cần đấy.
Chà...
...Câu chuyện khó tin quá.
Tôi ko phải là người bịa chuyện đâu.
Thế tiền tôi đâu? Đó là lí do tôi ở đây đấy.
Tôi ko thể tìm được cái cặp nào nhỏ vừa đủ...
...cho $10,000 tiền mặt.
Được rồi.
Chỉ là tôi muốn làm sáng tỏ, Lúc đầu tôi đã ngã giá 50 ngàn với ông mà.
- Sao ông lại từ chối? - Tôi ko tham lam.
Không có nhu cầu làm giàu nhanh.
Hơn nữa, như anh thấy 50,000 là quá nhiều so với điều mà anh muốn tìm hiểu.
Biết đâu anh lại bắn 1 viên đạn vào đầu tôi thay vì trả tiền thì sao?
Nhưng với 10 ngàn?
10 ngàn thì vừa phải.
Chúng ta đều chấp nhận được giá này.
10 cũng là quá nhiều đấy.
Chẳng lẽ anh giết tôi vì $10,000 sao?
Anh sẽ ko dám đâu.
Anh ko dám đâu.
Dám chứ.
Cậu đàn một bản nhé?
Ông cũng cần phải học đàn đi chứ.
Nhưng đó là lí do cậu ở đây mà.
Nghe nói thị trấn này có 1 tay súng giỏi.
Chúng tôi chỉ làm đàn guitar ở đây thôi.
Mariachi.
Ai cơ?
Tôi ko biết ông nói ai.
Rất hân hạnh thấy sự hiện diện của anh.
Nhưng còn 1 người khác nữa cũng muốn gặp anh đấy.
Không, cứ giữ lấy. Ông ấy đã làm nó cho cậu.
Cậu biết đấy, nếu tôi là cậu, con trai. Tôi sẽ quay đầu lại và đi khỏi đây ngay.
Trở về nơi tôi đã từ đó ra đi...
...Thay vì phải bán linh hồn và trí tuệ cho bọn này.
Cậu nói tiếng anh được chứ?
Tôi ko nghĩ vậy rồi.
Các băng đảng ma túy đã nhiều lần âm mưu ám sát gia đình tôi.
Chúng cũng đang đe dọa sự tự do của chúng ta...
Sự tự do mà chúng ta phải bảo vệ tới cùng.
Tôi xin được phép giới thiệu, ông Blascoe.
Mời ngồi.
Nghe nói anh muốn làm việc cho chúng tôi.
Tôi cũng sẵn sàng bắt đầu một cuộc sống mới.
Hôm nay là 1 ngày may mắn của anh.
- Ông gọi món pibil cho tôi chưa? - Rồi.
- Anh ta có tên chứ? - Họ gọi anh ta là "EI."
Giống như "The."
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
Hãy báo với nhóm Barillo...
...rằng El đã xuất hiện.
- Tôi ko nghĩ chúng ta nên... - Anh là người Mexico thật...
...hay ko phải đây?
Tôi là người Mexico.
Tốt lắm.
Cứ làm như tôi nói.
- Nhạc hay đấy. - Thứ anh tôi đã dạy tôi.
Tôi đã giết anh ấy.
Uh, tôi cũng có biết về thông tin đó. Cũng ấn tượng đấy.
Anh biết ko, El, Cho phép tôi gọi anh như thế...
...Tôi có chõ mũi vào 1 số chuyện quanh đây, và tôi nghe nói có băng nhóm...
...treo giá đầu của anh khá cao đấy.
Tôi ko muốn ở vị trí của anh chút nào.
Nói tôi nghe đi, còn ai ko muốn giết anh ko?
Anh biết thì cứ nói.
Tôi cần anh giết một người.
El, anh thử cố ăn món này đi nó là món puerco pibil đấy.
Nó là 1 kiểu thịt lợn quay, Không có gì đặc biệt. Nhưng nó là món tôi thích...
...Tôi hay dùng nó với rượu tequila cùng 1 lát chanh mỗi khi tôi đến nơi này.
Thật tình đây là món ngon nhất so với ở bất kì đâu.
Đúng vậy, nó rất ngon.
Ngon đến nỗi mỗi khi ăn xong, Tôi sẽ thanh toán bằng séc, rồi...
...Đi thẳng xuống bếp và bắn chết tay đầu bếp.
Đó là việc tôi cần làm. Tái lập sự cân bằng cho đất nước...
Đó cũng là điều tôi yêu cầu anh làm ngay lúc này.
Hãy giúp tôi giữ cân bằng bằng cách bóp cò súng.
- Anh muốn tôi bắn người đầu bếp? - Không, đầu bếp thì để tôi.
Xe ô tô của tôi đỗ ở cửa sau. Anh...
...sẽ giết Marquez.
Anh còn nhớ đại tướng Marquez chứ?
Hắn đã được Barillo trả tiền...
...để ám sát tổng thống đấy đó là cả một âm mưu...
- Âm mưu? - Không phải. Tổng thống sẽ bị giết...
...đó chính là đĩa thịt quay cần được loại bỏ để tái lập lại sự cân bằng.
Tôi muốn nói "âm mưu" bởi vì tôi ko muốn Marquez sẽ lên cầm quyền.
Anh bạn là người sẽ giải quyết Marquez...
...Sau khi hắn hạ sát tổng thống. Hiểu rồi chứ?
- Sao lại là tôi? - Anh không còn thiết sống nữa...
...theo một cách nào đó, anh đã chết rồi.
Và Marquez chính là kẻ đã giết anh.
Sao ko trả lễ cho hắn? Hãy tới nhà thờ.
Gặp một cộng sự của tôi tên là Salome vào lúc 3:00.
Sau đó tôi sẽ liên hệ với anh nếu anh đồng ý.
Tôi nói đúng ko?
Chắc là ko rồi.
Chuyến xe vận chuyển vũ khí cuối cùng đã bị tóm ở biên giới...
...Không được báo cáo, Sanchez.
Tôi muốn anh rút khỏi nhiệm vụ này. Ai muốn là người tình nguyện?
Thôi được. Cậu, Gomez.
Với chiến dịch của tổng thống chống lại băng đảng ma túy Barillo...
...Hoạt động của chúng đã dần được đưa ra ánh sáng.
Các vụ thanh toán lẫn nhau, chuyển giao hàng. Các tin đồn chính trị.
Tôi cần những người xung kích, gan dạ và tình nguyện.
Đây là nhiệm vụ ưu tiên vì tổng thống. Ai muốn tham gia nhiệm vụ này?
Romero, giao cho cậu.
Hãy chọn 2 phụ tá cho mình nếu cần.
Được rồi. Giải tán.
Biết thế tôi bắn luôn hắn cho xong.
Cô cứ theo chúng tôi.
Chuyện gì thế?
Nhiều chuyện đấy.
Lối này!
Nhanh lên, nào, nào !
Lần sau đừng có thuê phòng ở tầng 5 vì lí do để chúng ta...
... ngắm mặt trời lặn nữa đấy?
Nhảy đi.
Đu đi, đu đi.
- Bám chắc nhé! - Anh nói bám chắc là sao?
Giờ đu đi nào!
Đưa cho em!
Dừng xe lại.
Dừng xe.
1 lời thề phải được phá vỡ.
Xin tha tội cho con...
vì những gì con sẽ làm.
- Lần cuối cùng anh bạn xưng tội là khi nào? - Cách đây một tiếng.
- Linh mục tên là gì? - Sands.
Được rồi. Anh bạn được giao nhiệm vụ mang lá thư ra ngoài...
- Tôi biết rồi. - Không được để ai thấy...
...đúng giờ và địa điểm...
...nghĩa là anh bạn ko được bảo vệ đâu, mà sự bảo vệ là việc anh bạn rất cần đấy.
- Đồng ý. - Anh sẽ được trả tiền.
Với việc làm nguy hiểm ấy thì không ít chút nào.
Đủ để sống sung túc cả đời đấy.
Rất nhiều tiền. Sau đó anh sẽ được tự do...
...đối với Marquez, các băng đảng ma túy, thậm chí cả tổng thống nữa...
...những người đó cũng chẳng hâm mộ anh đâu, Chúng chỉ ra mặt vậy thôi.
- Khi nào thì bắt đầu? - Chờ tôi một chút.
Anh bạn vẫn đang đứng đó à?
Vẫn.
Tốt. À, băng của Barillo ko tử tế lắm phải không?
Tuy nhiên, anh bạn đã vượt qua thử thách rồi.
Sẽ ổn thôi.
Anh chọn người cho mình, sau đó tôi sẽ gọi cho biết sẽ phải làm gì tiếp theo.
Dập máy đây.
Tôi chỉ đi theo bước chân của tôi, anh bạn. Mexico là đất của tôi, tôi cứ đi.
Tôi ném bóng, và họ bắt lấy. Tôi tạo ra nó và xem nó rơi xuống.
Nói anh ta tới gặp tôi tại sân đấu bò tót lúc 5 giờ chiều nhé? Gì thế?
Sao chú phải cần thứ này? Sao chú phải cần kẹo cao su chứ?
Phải rồi. Uh ,uh, uh. Được rồi.
Được rồi.Cái này sẽ giúp chú em một thời gian khá dài đấy.
Vì thế tôi ko muốn gặp lại chú em nữa đâu nhé.
Phắn đi.
- Xin chào. - Chào.
CIA mà lại muốn dùng bữa với FBI.
Hiện tại, nếu ko phải là vì hợp tác thì tôi cũng ko biết là vì cái gì đâu.
- Tôi đã rút khỏi FBI rồi. - 1 điệp viên thật sự ko bao giờ nghỉ cả.
Anh ta chỉ sống an nhàn hơn một chút thôi.
- Anh gặp tôi có chuyện gì? - Anh từng theo dõi Armando Barillo...
...suốt 2 năm liền khi hắn hoạt động ở San Antonio.
Chỉ dẫm chân tại chỗ thôi. Có bao giờ bắt được hắn đâu.
À, hắn...
Hắn đang ngồi ngay sau lưng anh đấy.
Tôi biết.
Hắn quay trở lại đây sống đã được 6 năm rồi.
Bất khả xâm phạm.
Anh biết không, phần lớn điệp viên ko tóm được vượt quá top-10 tội phạm...
...trong suốt cuộc đời sự nghiệp của mình? Anh đã tóm được 2 tên rồi đúng ko?
Giờ tên thứ ba lại đang ngồi rất gần anh.
Giờ, nghỉ hưu hay không...
...Việc ấy ko tính theo vấn đề thủ tục.
Giờ tôi là thường dân rồi.
Có phải hắn đã giết một người bạn đồng nghiệp của anh? Tên anh ta là gì nhỉ...
...Archuleta?
Đúng.
Barillo là một người dân Mexico.
Hắn ko thể bị dẫn độ vì những tội ác phạm phải trên đất Mĩ.
Anh biết chuyện gì xảy ra cho bác sĩ Guevera chứ? Ông ta làm việc cho băng của hắn.
Chính gã bác sĩ này đã tiêm thuốc cho bạn anh Archuleta đã bị tiêm ma túy mỗi ngày...
...để chúng có thể tra tấn anh ta suốt 2 tuần trước khi anh ta chết.
Chắc anh phải biết điều đó.
Bác sĩ Guevera đang ngồi dùng bữa với con mồi của anh đấy.
Chẳng biết họ đang bàn tính chuyện gì.
2 tuần tra tấn, Jorge. nghĩ về điều đó đi.
Vì người bạn đã chết...
...vì công việc bỏ dở ở San Antonio.
Giờ anh lại để lỡ mất dịp này sao?
Anh hãy dùng thử món thịt quay này bởi vì...
...ngon nhất thế gian đấy.
Đây là giờ biểu diễn của anh em Mariachi !
5 pesos một bài hát của Mariachi .
20 pesos cho một nụ hôn của Mariachi.
Và 50 pesos cho một lần... được thỏa mãn bởi Mariachi!
Anh đã ở nơi quái nào vậy?
Xa đấy.
Vẫn quan hệ lung tung hả?
Để tôi gọi Fideo.
Tôi ở đây vì cây guitar của mình.
Đêm cuối cùng của anh ấy.
Họ đuổi việc anh ấy.
Này...
...Fideo, tôi đây mà.
- Vẫn còn uống à. - Giống như 1 con cá.
Tôi đoán là chúng ta ko thay đổi gì nhiều.
Tôi ko ngờ có ngày anh trở về vì nó.
Tôi cũng vậy.
Còn chúng tôi thì sao?
Tôi sẽ cho cậu biết.
Làm cho cậu ấy tỉnh lại. Chúng ta cũng cần cậu ấy, vì thế...
...dùng cafe nhé.
Nhiều vào.
Đôi khi một cuộc cách mạng cũng đủ làm thông thoáng mọi việc.
1...
...cú xiên, đó là lĩnh vực mà tôi thành thạo đấy.
Những trận đấu bò tót. Như hockey ý. Anh thích chứ?
Con bò bị đâm, bị đánh đập.
Con bò bị thương. Nó đã mệt mỏi trước người đấu bò...
...trong suốt mỗi hồi chuông đấu. Giờ như thế là chiến thắng phải không?
Dĩ nhiên là vậy.
Anh muốn biết bí quyết chiến thắng ko?
Chơi thể thao một cách sáng tạo.
Nói cách khác...
...cũng phải biết sắp đặt cuộc chơi.
Thu tiền đi.
Tổng thống sẽ đọc diễn văn vào ngày kỉ niệm những người chết...
...tại thị trấn Culiacan.
Ông ấy sẽ được cách ly...
...trong tòa nhà chính ở trung tâm quảng trường.
Rất dễ tiếp cận ông ta nếu...
...có người đưa anh vào trong.
Đúng rồi. Anh là người có thể làm diều đó.
Tôi ko phải là một ông hoàng.
Tôi chỉ là người đứng sau ông hoàng thôi.
- Tôi hiểu. - Ông ấy ko phải là ông hoàng...
...đầu tiên tôi phục vụ, cũng ko phải người đầu tiên tôi làm phản.
- Anh bạn hay đấy. Tôi thích thế. - Tôi sẽ cố.
Phần còn lại sau khi xong việc.
- Nhiều quá. - Uh. Đúng rồi.
Lần nào cũng vậy.
Anh chờ đợi điều gì trong cuộc đời?
Belini...
...Tôi và ông đã cộng tác bao lâu rồi?
Cũng khá lâu.
Theo một cách nào đó...
...Tôi có thể, cũng có một chút tôn trọng ông.
Gần như vậy.
Nhưng ông cần phải dừng việc nói lòng vòng đi.
Giờ, ông có thông tin mà tôi cần về Barillo hay là ko đây?
Tôi có điều mà anh cần.
Tôi chỉ thích giây phút hồi hộp căng thẳng ngắn ngủi này thôi.
Anh hồi hộp sao?
Ông thừa hiểu dấu thông tin với một quan chức chính phủ...
...là tội khá nặng đấy.
Nhất là khi quan chức đó trả số tiền lớn cho ông...
...Và cũng sẽ ko ngần ngại lấy đi mảnh vải che mắt của ông...
...rồi đập nát sọ ông cho đến chết.
- Cafe. - Không.
Tôi ko sao. Đi đi.
Tôi ko sao. Cô đi đi Tránh xa cái tay móc của tôi ra.
Để tôi yên.
Giọt nước tràn ly. Ông phải trả giá bằng mạng sống của mình.
Giúp đỡ một chút nào.
Được rồi.
Tôi biết ông giấu nó đâu đó trên người thôi.
Đâu đó thôi mà.
Thôi được.
Tới lúc chơi bẩn rồi.
Tôi nghĩ là phải cảm ơn ông vì đã ko nhét nó vào chỗ khác.
Tuy nhiên.
Ông vẫn còn nợ tôi đấy.
Anh phải đền ổ khóa đấy, cớm ạ.
- Sao chìa khóa của tôi lại ko mở được? - Nó quá nhỏ.
- Lùi lại. - Tôi chỉ...mang cho em 1 món quà mà.
Tôi vẫn còn giận anh đấy.
Tin anh đi, có nó cũng ko dễ đâu...
Lại gần đây nào rồi em sẽ cảm ơn anh.
- Em định chơi xấu anh đấy à? - Lại gần nữa.
Còn gì nữa không?
Cái này đảm bảo sẽ có ích cho em và em sẽ được thăng bậc đấy.
Ngay cả ở cái cơ quan thối nát của em.
Ấn tượng thật.
- Nhưng sau đó thì sao? - Muốn nghe kế hoạch của anh ko?
Anh ko nói thì em lại bắt đầu tập bắn đấy.
Được rồi. Tổng thống đang muốn dọn sạch băng đảng Barillo.
Còn Barillo thì chuẩn bị đối phó bằng cách...
...Thuê một tướng quân có tên là Marquez.
Hắn muốn làm đảo chính...
...trong khi Tổng thống đến vùng Ouliacan.
Hiện giờ anh đã cài người bên trong...
...để chắc chắn rằng Marquez sẽ không bao giờ lên cầm quyền.
Mấu chốt cuối cùng...
...là Barillo. Đảm bảo với em rằng...
...Barillo chắc chắn sẽ bị loại trong cuộc chiến đó.
Kết quả sau cuộc cách mạng đẫm máu này...
...Anh sẽ êm ả ra đi với 20 triệu pesos mà...
...Barillo sẵn sàng trả cho Marquez để tiến hành đảo chính.
- Muốn em đi theo anh à? - En sẽ cản trở Barillo...
...với thông tin mà anh cung cấp, sau đó em theo anh...
...cùng tận hưởng cuộc sống.
2 đêm nữa hãy đến gặp anh...
...ở La Pileta, 10 giờ tối...
...Nhớ mang theo cái gì quan trọng nhất đối với em.
Phải rồi.
Ở đó có thể nguy hiểm đấy, em yêu ạ. Vậy nên...
- Em hiểu chứ? - Em hiểu.
Anh muốn lấy chìa khóa lại.
Đang thử 1,2.
Hello?
Anh nghe được tôi nói chứ?
Được rồi...Mẹ kiếp cái chuông.
Anh đã tập hợp người của mình chưa?
Dĩ nhiên là rồi.
- Tại sao lại cho người theo dõi tôi? - À, chuyện đó à. Cứ cho như đó là...
...1 sự bảo đảm được ko?
Bởi vì Cucuy...
...cũng là người bảo vệ giỏi mà. - Chống lại cái gì? Muỗi ư?
Ôi trời, tôi mà là anh bạn thì tôi sẽ không dám đùa với anh ta đâu...
...vì anh ta cũng khá nóng nảy đấy.
Anh ta chẳng vui tí nào vì anh đã giết người của anh ta đâu.
À, sao đi nữa thì. Tôi có nhiệm vụ kế tiếp cho anh đây.
Các anh là nhóm Mariachis?
Đây là cửa sau. Nhớ đấy nhé.
Này, này, này, này.
Họ là ai?
Nhạc công ấy mà.
Sao nặng vậy?
Tăng độ khuếch âm.
Chơi bản gì đi.
Được thôi.
Đi thôi.
- Tôi cứ sợ các anh ko biết đàn. - Ông đùa à?
Chúng tôi cần sự giúp đỡ...
của người dân từ đất nước này.
1 người có thể làm được rất nhiều,
nhưng sẽ làm được nhiều hơn nữa nếu được nhân dân ủng hộ.
Không biết họ trả chúng ta bao nhiêu cho phi vụ khốn nạn này nhỉ.
1 người đàn ông thì ko cần gì ngoài sự bất khả chiến bại.
Này.
Cậu có nói với ông ấy đây là bữa ăn cuối cùng của lão ko?
Ngài có muốn nghe một bản nhạc đặc biệt nào ko?
Chúng ta vừa đàn cho tổng thống nghe.Vậy mà khốn nạn thay ko đủ tiền mua nổi nửa cốc tequila.
Đó là vinh dự mà.
Vinh dự cái mẹ gì.
- Chúng ta cần tiền. - Mai sẽ có đủ cho mọi người.
Thậm chí cho cả cậu nữa, Lorenzo.
Sao bỗng nhiên anh lại quan tâm đến chuyện này? Anh được những gì?
1 cơ hội báo thù.
Đã chờ đợi khá lâu rồi.
Tập luyện thôi.
Tập luyện?
Đàn hay bắn?
Thế cậu nghĩ là gì?
Tôi chẳng nghĩ. Chỉ uống thôi.
- Uh, alô. - Tôi đã theo Barillo...
...và gã bác sĩ Guevera. - Ồ, mật vụ Ramirez, hết ở ẩn rồi sao.
- Hay quá. Chào mừng ông tham gia cùng. - Tôi chưa thấy điều gì bất hợp pháp cả.
Chỉ thấy bác sĩ Guevera lên lịch cho 1 cuộc giải phẫu...
...vào ngày 2 tháng 11.
Ngày tưởng niệm những người chết. Ngày mai đấy.
Tôi cũng nhận dạng được 1 tên trong nhóm là Billy Chambers.
1 kẻ đào tẩu. Bọn tôi muốn bắt hắn từ lâu rồi.
Billy Chambers? Ông chắc chứ?
- Dám cược cái phù hiệu của tôi đấy. - Thế à...
...bất kể chúng có âm mưu gì tôi đảm bảo với anh...
...mọi chuyện sẽ xảy ra vào ngày mai đấy.
- Vì thế tôi đề nghị... - Mai liệu sẽ có chuyện gì?
Nếu có cơ hội gì thì hãy nắm lấy.
- Anh biết được những gì rồi? - Không nhiều. Vào trong đi.
Tôi chẳng có gì cả.
Mình phải vào trong. Mình chẳng có gì.
Phải làm gì đó chứ. Nhưng làm gì bây giờ.
Ngu thật, mình phải làm gì đây?
Billy Chambers đang di chuyển.
Mi đi đâu vậy?
Mua bánh thịt chiên giòn à.
Dễ dàng quá nhỉ.
Những gã kia đâu rồi?
Đây là 1 cái bẫy.
Mình ngửi thấy mùi cái bẫy.
Phải hành động thôi.
Billy Chambers.
- À, cái đó còn tùy vào ai hỏi. - Biết ngay là anh bạn mà.
- Đây, để tôi trả cho. - Ồ, cảm ơn nhé.
Ôi, mẹ kiếp.
- Thật ko đấy? - Thật chứ.
Tệ quá. Quý vị làm gì mà mãi bây giờ mới bắt tôi?
Whoa, anh bạn.
Anh ko cần làm thế đâu.
Tin hay ko thì tùy, tôi sẵn sàng ra đi.
Lại đằng kia nói chuyện chút đi.
Xin mời.
Tôi chỉ muốn rời khỏi đây.
Tôi đã chạy trốn tới Mexico này...
...để ở ẩn trong suốt 8 năm vừa qua.
Và tôi làm việc cho băng này được 4 năm rồi.
Chẳng được cái quái gì cả. Tất cả chỉ vọn vẹn có bộ quần áo này thôi.
Tôi cũng chẳng đi đâu được. Chúng theo dõi rất sát sao, anh bạn hiểu chứ?
Jorge Ramirez.
Tôi đảm bảo anh sẽ được FBI giám sát và bảo vệ...
...cho đến khi anh được đưa trở về nơi anh bị xét xử vì tội ác mình đã gây ra.
- Ở Mĩ ư ? - Ở Mĩ.
Những việc mà tôi đã phải phục vụ cho cái băng nhóm chết tiệt này...
...thật là ko thể nói nên lời. - Anh ko biết Barillo toan tính gì sao?
Tôi gần gũi với hắn.
Rất gần.
Nhưng hắn chẳng để cho ai biết gì đâu.
Anh có thể để con chó đó đến gần Barillo?
Nó ư?
Tôi cần anh giúp.
Sau đó anh sẽ đưa tôi ra khỏi đây.
Rồi tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Cả nó nữa.
Sao thấy người của nhóm này có mặt ở khắp nơi vậy?
Sands nói với tôi anh bảo vệ tôi.
Tôi ko còn làm việc cho Sands nữa.
Kể từ giờ tôi là người Mexico, tôi sẽ làm những gì mình muốn.
Thế thì tôi cũng ko làm việc cho Sands nữa.
- Tạm biệt. - Đầu của anh bạn có giá đấy.
Tôi sẽ lấy tiền thưởng. Sao anh bạn ko kể cho Barillo mọi thứ mà mình biết ?
Biết đâu hắn chỉ chặt tay anh bạn thôi.
Thế nếu tôi ko làm vậy?
Anh bạn có nhớ lão già mà tôi đã bắn trong làng ko?
Nếu tiếp theo là cả làng thì sao?
Anh sẽ giết hết bọn họ sao?
Tôi ư? Chúng nó thì chắc đấy.
Thế tôi ko còn sự lựa chọn nào khác rồi...
...ngoài việc giết hết bọn mày.
Mày...
...để sau cùng.
Làm vậy sẽ khiến hắn ngủ vài ngày...
...và sẽ có vài cơn ác mộng.
Ông phải thả lỏng các ngón tay.
Music là sự trong trẻo từ linh hồn mỗi con người.
Nếu linh hồn trong sạch, tiếng nhạc cũng nhẹ nhàng.
Nếu linh hồn ko trong sạch thì sao?
Thì ông sẽ phải tập luyện rất nhiều.
Tôi xin được giới thiệu...
...ông Cucuy.
Đưa tên kiêu căng này ra khỏi đây cho tôi.
Muốn tôi bẻ ngón tay hắn ko?
Không. Tôi muốn chặt hết chúng.
- Tôi chỉ nói đùa thôi mà. - Tôi thì ko.
Mời ngồi.
Vậy...
...anh là người đã mang về cho chúng tôi...
...tên Mariachi.
Người chủ cũ của tôi, ông Sands...
...Ông ta đã định dùng tên Mariachi để giết tướng Marquez.
Vậy là anh bạn muốn theo chúng tôi...
...làm việc ở đây.
Có con mồi. Có trao đổi.
Có qua có lại.
Vậy đem Mariachi là vật trao đổi?
Là anh bạn.
Công việc này ko hợp với mình chút nào.
Chắc hắn hết đời rồi.
Đại tướng Marquez đang đến!
Dẫn tên Mariachi ra!
Dẫn hắn ra trình diện đại tướng!
Trước đây ta đã ko giết mi. Máu đổ đã quá nhiều rồi.
Nhưng giờ ta thấy...
Máu lại tiếp tục đổ.
Thưa đại tướng Marquez, tên Mariachi ko có ở đây.
Hắn đã trốn thoát.
Ngươi cũng phắn luôn đi.
Này, này, này, này, này,
Sao thế?
Tập bắn chứ ko phải tập uống.
- Alô. - Bắt tay vào việc.
Theo lệnh của tổng thống, chúng sẽ lục soát tất cả các xe cộ
để tìm súng và ma túy.
Bọn chó ấy cũng chặn hết các con đường rồi.
Đi đường khác đi.
Theo lệnh của tổng thống à.
Lão ta nghĩ mình là ai chứ?
Lão muốn loại ta ư?
Cũng được.
Ta sẽ loại ông ta trước.
Thậm chí là thay thế ông ta.
Sau đó ta sẽ biến mất một cách dễ dàng.
Này, đi mau đi.
Đừng gây mê hoàn toàn.
Bảo người của tôi chờ ở bên ngoài.
Barillo và bác sĩ Guevera hẳn đã vào bên trong tòa nhà...
...rồi hắn sẽ đi ra bằng lối sau hoặc lối tầng hầm.
Có lẽ đang giữa cuộc giải phẫu.
Mật vụ liên bang.
Tiến hành ngay bây giờ à.
Nếu Barillo muốn giới chức trách ko nhận ra mình...
...thì hắn đã thành công rồi đấy.
Mất cơ mặt trầm trọng do ko hoàn thành giải phẫu tái tạo...
...Khuôn mặt được giải phẫu ko phải là nguyên nhân dẫn đến tử vong.
Chúng đã tráo người.
Barillo!
FBI.
1 Cựu nhân viên. Dẫn hắn đi.
Nghe này, tôi ko thể làm mọi thứ một mình được.
Tôi cần có ai đó đi cùng tôi.
Không. Tôi đã mất người của mình rồi. Có lẽ đã chết.
Và Cucuy, cái gã tham lam chết tiệt đã phản bội tôi và biến mất rồi.
Hơn nữa, tôi dám chắc nhóm đó đang theo dõi tôi.
Giờ nghe này, tôi có một nhóm người sẽ chặn đường lính của Marquez...
...nhưng họ ko có súng.
Tôi muốn anh hiểu tôi. Không phải lúc làm hỏng việc đâu...
...Vì đây là phần quan trọng nhất, hiểu chứ?
Alô?
Alô? Anh còn đó chứ?
Được rồi, tôi bắt đầu thấy sợ đấy.
Tôi muốn dùng món puerco pibil và rượu tequila pha chanh.
Nghe này, tôi cần một đường dây khác.
Số này bị lộ rồi.
Được chứ? Cảm ơn.
Tôi ngồi đợi ở quán La Vaca Volando.
Đúng rồi.
Con bò bay.
Anh ko ngờ sẽ thế này, đúng ko?
Ngày của những người chết!
Xin lỗi nhé cưng, em đã nói em ko quan tâm đến kế hoạch của anh mà.
Quá nhỏ.
Chúa ơi. Phải đó là Barillo ko?
Đó là Barillo mới. Barillo cũ đã chết trên bàn mổ cách đây vài tiếng rồi.
Băng nhóm nào đã lôi kéo cô vào chuyện này vậy?
Tôi là con gái của ông ấy.
Anh bạn đã theo dõi công việc của tôi khá lâu rồi.
Tôi phải cho ông 1 lời cảnh báo giết tôi là phạm pháp đấy...
...Lính từ đây cho đến vịnh Guantanamo...
...sẽ truy bắt ông cho đến cùng. Ông nên biết như vậy.
Rất may cho anh bạn, những việc anh bạn làm ko đáng chết.
Nhưng anh bạn đã thấy quá nhiều.
Chúng ta phải đảm bảo chuyện đó sẽ ko xảy ra nữa.
Vào ngày tưởng niệm những người chết hôm nay,
Tôi đem lại cho anh cơ hội cho 1 cuộc đời mới.
Ở ngoài kia sao diễu binh ồn ào thế.
Binh lính đang lũ lượt kéo đến từ hướng Nam.
- Của ai? - Emiliano Marquez.
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Ở đây thôi. Nơi này là một pháo đài kiên cố.
Ở đây cố thủ hay hơn là liều mình xông ra ngoài.
Nicholas? Anh nói "kiên cố" nghĩa là sao? Trở lại đây!
Xin hãy tránh xa cửa sổ,thưa ngài. Hãy để tôi lo liệu.
Tên tôi là Sheldon Jeffrey Sands.
Tôi làm việc cho cơ quan tình báo trung ương.
Tôi đưa họ lên. Nhìn họ xuống.
Tôi thâm nhập vào đời sống địa phương.
Chú mua kẹo cao su nhé! Không!
Rất tiếc chú ko mua kẹo cao su nhưng nghe này.
Chú sẽ cho cháu tờ này...
...Nếu cháu dẫn đường cho chú.
Chỉ có 1 đô thôi.
Ý chú là...
...ngần này.
Chú cần cháu đưa chú đến trung tâm thành phố.
Có ai đó đang theo chú?
Giờ chú rất khó nói cho cháu biết vì hôm nay là một ngày tồi tệ của chú.
Cháu thấy có ai à?
Vâng, ông ấy đang đến gần.
Nghe này, cháu đã từng thấy thứ này chưa?
Đã sử dụng chưa?
Đừng bao giờ, vì nó rất tồi tệ.
Nhưng giờ chú lại cần cháu cầm chặt nó...
...và bắn vào gã đàn ông xấu xa đi theo chúng ta,bắn thẳng vào đầu hắn.
Giết người sao?
Đúng. Rất gần phải ko?
Được rồi. Bắn hắn đi.
Bắn thằng cho ấy. Cho nó 1 vé đi Broadway luôn.
Sao?
Được rồi. Lại đây.
Phải hay trái?
Tay phải của chú hay tay phải của cháu?
Nhầm người rồi ạ.
Xin lỗi.
Hãy nhìn mắt tao...
...rồi sau đó hãy giết.
Tốt lắm cậu bé. Giờ cháu nghĩ sao.
Hãy đưa chú đến trung tâm thành phố, rồi cháu sẽ có nhiều tiền hơn đấy.
Vì em...
Vì con gái chúng ta...
Vì Mexico.
Trước đây, tôi luôn nghĩ ác quỷ là ở dưới địa ngục.
Giờ tôi đã nhận ra...
...là phải bắt đầu từ trên.
Tổng thống là người tốt.
Tôi sẽ đi vòng cửa sau. 5 phút nữa gặp lại.
Trông chừng hắn.
Chúng ta có thể tra tấn hắn.
Hắn là FBI.
Hắn về hưu rồi.
Như vậy đâu có tính nữa.
Tôi đã bị tra tấn một lần.
Tôi ko thích điều đó chút nào.
Anh biết điều gì kinh khủng nhất ko?
Chúng tra tấn vào chỗ đó.
Điều ấy khiến tôi chán ngán mọi thứ.
Chúng ta nên làm gì hắn bây giờ?
Ăn đã rồi tính sau.
Này Bạch Tuyết, trông chừng con lợn thối tha đó đấy.
Cứ ở yên đây. Chúng sẽ bỏ đi thôi.
Cái mẹ gì thế?
Tôi ko thích quân đội.
Xuống xe đi.
- Sao lại dừng thế? - Chúng ta ko thể đi tiếp được.
- Sao lại ko? - Nhìn kia kìa. Có bạo loạn rồi!
Mẹ kiếp, tao ko nhìn được! Tao ko còn mắt nữa.
Vậy thì mày lắng nghe đây, thằng chó!
Quân đội đang làm loạn. Mọi thứ rối tung cả lên rồi.
Bọn mày phải xuống xe ngay.
Cứ giữ tiền đi vì tôi ko đi đâu hết.
Sư cha chúng mày. Hỗn với bà à? Về với tổ tiên đi con!
Tệ quá. Giờ sao đây?
- Cậu biết loại đạn để bắn thiết giáp ko? - Biết.
Cái này còn tốt hơn.
Mày muốn gì ở cuộc đời này?
Lựa chọn tốt đấy.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Nào,cùng xông ra!
Ở đây ko còn an toàn nữa. Chúng ta phải đi thôi.
- Sao thế này ? - Ngài có hẹn với tướng Marquez,thưa tổng thống.
Có vẻ như ngài cần sự bảo vệ.
Các cậu là ai?
Những đứa con của Mexico, thưa ngài.
Chúng ta đến trước tòa nhà chưa?
Rồi ạ.
Được rồi cậu bé.
Sao còn chưa chạy đi.
Sao chúng lại muốn giết tôi? Tôi chỉ muốn giúp họ thôi.
Ông nói gì vậy? Để tôi chỉ cho ông xem thứ này.
Nhìn ngoài kia đi! Ông thấy chưa?
Đừng có lại gần quá, tổng thống.
Dân chúng đang chiến đấu vì ông đấy ông hiểu không?
Cởi áo vét ra đi.
- Cái này nữa à? - Vâng.
Mặc cái này vào.
Gì thế, chia tiền à?
Đây là tiền kẻ đã trả để ám sát ông.
Giờ nó là tiền thường để cứu ông đấy, tổng thống.
Đây, ông cầm lấy mà mua rượu tequila cho mình đi.
Ra khỏi đây và đóng cửa lại.
Carolina?
Cô ấy chết rồi.
Con gái cô ấy?
Cũng chết rồi.
Còn ngươi?
Chết rồi.
Còn ta?
Còn sống...và vẫn khỏe.
Nhưng...dưới địa ngục.
Mọi thứ phải trả về đúng chỗ của nó...
Anh đúng là 1 thằng khốn kiếp.
Đứng dậy.
Giờ anh muốn nhìn thấy cái gì?
Không.
Ông còn nhớ 1 người đàn ông có tên là Archuleta chứ?
Tại sao?
Xin giới thiệu nhân viên FBI biệt phái: Jorge Ramirez.
Mày đã tra tấn và giết mật vụ Archuleta. Đó là cộng sự của tao.
Cũng là bạn của tao.
Mật vụ Ramirez, ông cũng phải tuân theo luật chứ.
Oh, tao về hưu rồi.
Quy luật gì thì cũng chẳng có ý nghĩa gì với tao hay là mày cả.
- Ông Chambers. - Có mặt.
Định đứng đó nhìn thôi sao?
Không đứng nhìn thì ông phải tốn tiền đấy.
Vậy tao ko còn lựa chọn nào khác rồi.
- Cầm lấy. - Bắt được người của mình ko?
1 tên thôi.
Như vậy nếu đó ko phải là hợp tác chặt chẽ thì còn là gì nữa.
Hẹn gặp lại sau.
Mẹ kiếp.
Chú có sao ko?
Chú ko biết nữa.
Chú sẽ ổn thôi.
Anh chờ đợi gì ở cuộc đời này?
Tự do...
Đơn giản thế.
Không đâu.